1
00:00:17,143 --> 00:00:19,437
[Tim] Προηγουμένως
στις Το Ινστιτούτο.
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,063
[ατυχήματα αυτοκινήτου]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
Τι; Τι ήμουν
υποτίθεται ότι έκανε, Τιμ, χμ;
4
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Να πεθάνουν;
5
00:00:26,861 --> 00:00:29,279
Μας είπε ο Stackhouse
για μια άλλη δύναμη,
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,114
ακόμη πιο σπάνιο από το TP ή το TK.
7
00:00:31,115 --> 00:00:31,781
Πρόγνωση.
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
Έτσι ήξερες
για τη στάση του λεωφορείου.
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,242
Έγινε όπως το είδα,
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
και δεν θα το αφήσω
αυτό ξαναγίνει.
11
00:00:35,995 --> 00:00:37,120
Η εικόνα τελείωσε
το γαμημένο Διαδίκτυο.
12
00:00:37,121 --> 00:00:38,788
θα πάρω
αυτή η μονάδα flash.
13
00:00:38,789 --> 00:00:42,375
Δεν ήμουν ξεκάθαρος πόσα αντίτυπα
Το έχω φτιάξει αυτό;
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
Είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Τζούλια.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
Νομίζεις ότι θα το έκαναν ποτέ
να με πάρεις πίσω;
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,297
Τώρα για να συμβεί αυτό,
17
00:00:47,298 --> 00:00:48,798
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που θα έπρεπε να έχεις.
18
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Τι παίρνετε οι άντρες
που τα έχει όλα;
19
00:00:52,428 --> 00:00:54,387
Ο κύριος Νόλαν ήταν
πολύ γενναιόδωρος.
20
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Εκεί είναι.
21
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Τα πιο εξαιρετικά όντα
στη γη του Θεού.
22
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Ποια είναι η Lynne Ledoux;
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Αυτή είναι αυτή. Στο κέντρο.
24
00:01:03,314 --> 00:01:05,231
Αυτή τη στιγμή, παρασύρονται.
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
Βασικά, προσκοπισμός μπροστά
26
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
στο χρονοδιάγραμμα
για τα γεγονότα της αποκάλυψης.
27
00:01:09,320 --> 00:01:11,488
Δεν ξέρω πόσο καιρό
περιμένουν να συνεχίσουμε
28
00:01:11,489 --> 00:01:13,364
χωρίς κανένα νέο Pre-Cogs.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,699
Μάλιστα η Επιτροπή
με έχει αναθέσει
30
00:01:14,700 --> 00:01:17,494
με την εύρεση τρόπου
να καλύψει το κενό.
31
00:01:17,495 --> 00:01:21,623
Ένα AI που έχει
Τα δικά του οράματα για τον υπολογιστή;
32
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
Γιατί όχι; σε θέλω
να έρθεις να με βοηθήσεις να τα λύσω.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
[Sigsby] Είναι δικό σου.
34
00:01:31,217 --> 00:01:32,008
[Kalisha] Τι είναι;
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
{\ an8}[Tim] Luke τελείωσε
τι έχει κάνει.
36
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
{\ an8}Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να ελπίζουμε
37
00:01:34,470 --> 00:01:35,637
{\ an8}βρέθηκε
αυτό που ψάχνει.
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,096
[Η Γουέντι λαχανιάζει]
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.
40
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
Α, είμαστε απλά
περνώντας από.
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,184
Πότε επιστρέφουν οι υπόλοιποι;
42
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Όχι για λίγο.
43
00:01:43,187 --> 00:01:44,270
Νικολάκης.
44
00:01:44,271 --> 00:01:46,105
[Νίκυ] Λύστε!
45
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
[έντονη μουσική]
46
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
[Ο επιθεωρητής γρυλίζει]
47
00:01:51,570 --> 00:01:52,445
[θρυμματίζεται το γυαλί]
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
[Tim] Wendy!
49
00:01:55,241 --> 00:01:56,407
[Ο Σίγκσμπι λαχανιάζει]
50
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Πάνω και πάνω τους, νυσταγμένος.
51
00:01:57,493 --> 00:01:58,994
Μη χάσετε τη διασκέδαση.
52
00:02:02,289 --> 00:02:05,084
[κουλούρια μουσική]
53
00:02:16,053 --> 00:02:20,557
[μπιπ συναγερμού]
54
00:02:20,558 --> 00:02:23,142
Έλεγχος, ε,
αυτό είναι το Temporal Shift.
55
00:02:23,143 --> 00:02:28,231
Είμαι κόκκινος στο PK zero niner.
Μπορεί να αλλάξει εστίαση;
56
00:02:28,232 --> 00:02:30,733
Temporal Shift, αντιγραφή
κόκκινο στο zero-niner,
57
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
παρασύρεται αυτή τη στιγμή.
58
00:02:32,236 --> 00:02:34,487
Θα δω αν θα τη φτάσω.
59
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
[κουλούρια μουσική]
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
Λιν;
61
00:02:44,456 --> 00:02:47,208
Lynne, όταν το ακούς αυτό,
παρακαλώ αλλάξτε την εστίαση
62
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
σε προ-κλειδαρότρυπα μηδέν-εννέα.
63
00:02:51,589 --> 00:02:56,342
[βουίζει η συσκευή]
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
[ηχητικό σήμα οθόνης]
65
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
Αυτό είναι όλο!
Πράσινο στο PK zero nine.
66
00:03:02,266 --> 00:03:04,058
Ευχαριστώ, Control.
67
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
Ευχαριστώ, Λιν.
68
00:03:06,645 --> 00:03:09,481
[κουλούρια μουσική]
69
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
[Σίλβια]
Γεια, τι συμβαίνει;
70
00:03:23,621 --> 00:03:25,121
τι...
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
[η μουσική που τσουλάει συνεχίζεται]
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,259
[έντονη μουσική]
[μπιπ συναγερμού]
73
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
[χτυπά όπλα]
74
00:03:39,345 --> 00:03:41,638
Τι είναι αυτό;
75
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Το άκουσες αυτό;
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,102
- Γεια σου...
- Πού πάει;
77
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Λιν!
78
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
- Έλεγχος!
- Κάρλα;
79
00:03:52,358 --> 00:03:55,318
[έντονη μουσική]
[μπιπ συναγερμού]
80
00:03:55,319 --> 00:03:58,112
[μουρμουρίζουν οι υπάλληλοι
αδιάκριτα]
81
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
[κτυπήματα όπλου]
[άτομο γροθιές]
82
00:04:00,491 --> 00:04:06,663
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
[χτυπά όπλα]
83
00:04:06,664 --> 00:04:08,247
[κτυπήματα όπλου]
[άτομο γροθιές]
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Ω, Jeez!
85
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Ω, πήγαινε, πήγαινε. Πάω!
86
00:04:12,169 --> 00:04:15,129
[χτυπά όπλα]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
87
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
- Όχι!
- Είναι κλειδωμένο!
88
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
[κτυπήματα όπλου]
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
[χτυπά όπλα]
90
00:04:29,311 --> 00:04:32,731
[χτυπά όπλα]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
91
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
Ω, Θεέ μου!
92
00:04:35,192 --> 00:04:39,821
[χτυπά όπλα]
[οι άνθρωποι γρυλίζουν]
93
00:04:39,822 --> 00:04:46,869
[χτυπά όπλα]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
94
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Τι στο διάολο συμβαίνει;
95
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Τι στο διάολο κάνεις;
96
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Χέντρικς;
97
00:05:03,846 --> 00:05:09,517
[έντονη μουσική]
[άνοιγμα πόρτας]
98
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
[χτυπά όπλα]
[Η Σύλβια γρυλίζει]
99
00:05:17,901 --> 00:05:23,240
[μπιπ συναγερμού]
100
00:05:24,575 --> 00:05:27,411
[στοχαστική μουσική]
101
00:05:35,502 --> 00:05:39,590
♪ Φωνάξτε, φωνάξτε, αφήστε τα όλα έξω ♪
102
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪
103
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
♪ Έλα ♪
104
00:05:48,807 --> 00:05:52,269
♪ Σου μιλάω, έλα ♪
105
00:05:55,981 --> 00:06:00,777
♪ Σε βίαιους καιρούς ♪
106
00:06:00,778 --> 00:06:04,615
♪ Δεν θα έπρεπε
να πουλήσεις την ψυχή σου ♪
107
00:06:06,950 --> 00:06:11,662
♪ Σε ασπρόμαυρο ♪
108
00:06:11,663 --> 00:06:15,542
♪ Πραγματικά, πραγματικά
πρέπει να ξέρει ♪
109
00:06:18,629 --> 00:06:24,342
♪ Φωνάξτε, φωνάξτε, αφήστε τα όλα έξω ♪
110
00:06:24,343 --> 00:06:28,805
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪
111
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
♪ Έλα ♪
112
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
♪ Σου μιλάω, έλα ♪
113
00:06:39,650 --> 00:06:43,445
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
114
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
115
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
[οι πόρτες χτυπάνε]
116
00:07:27,030 --> 00:07:29,031
Καλώς ήρθατε πίσω στο SI One, κύριε.
117
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Νικητής. Πόσα γνωρίζουμε;
118
00:07:30,993 --> 00:07:33,452
Η ομάδα ανταπόκρισης
μόλις έφτασε στο σημείο.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Έχουμε ροή βίντεο
στήνεται στο γραφείο.
120
00:07:41,044 --> 00:07:44,339
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
121
00:07:46,592 --> 00:07:47,967
Τι γίνεται με τις επακόλουθες επιθέσεις;
122
00:07:47,968 --> 00:07:50,720
Οποιαδήποτε άλλα ινστιτούτα
αναφορά δραστηριότητας;
123
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
[Victor] Μέχρι στιγμής είναι μόνο υπολογιστές.
124
00:07:53,891 --> 00:07:54,850
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
125
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
[Group] Καλώς ήρθατε, κύριε Διευθυντά!
126
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
127
00:08:05,903 --> 00:08:08,070
[κλικ λαβής πόρτας]
128
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Τα πήραν όλα;
Πόσοι υπολογιστές τα κατάφεραν;
129
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
Αναφέρει η ομάδα απόκρισης
ότι η Lynne LeDoux επέζησε, κύριε.
130
00:08:15,871 --> 00:08:16,913
Καλά.
131
00:08:16,914 --> 00:08:19,458
[απόκοσμη μουσική]
132
00:08:39,978 --> 00:08:43,607
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
133
00:08:51,823 --> 00:08:52,990
Τι είναι αυτό;
134
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
Υπάρχει ένας επιζών! Ποιος είναι αυτός;
135
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
[Τεχνολογία] Α, αυτό είναι
Δρ. Χέντρικς, κύριε.
136
00:08:56,620 --> 00:08:58,079
Χέντρικς. Τι γίνεται με τους υπολογιστές;
137
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Οκτώ, κύριε.
Οκτώ υπολογιστές σκοτώθηκαν.
138
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Ω, Θεέ μου.
139
00:09:04,628 --> 00:09:06,545
Ω.
140
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Οκτώ από τα εννέα
λειτουργικούς υπολογιστές
141
00:09:07,965 --> 00:09:09,632
του κόσμου που μόλις δολοφονήθηκε.
142
00:09:09,633 --> 00:09:11,926
Φέρνουμε μέσα
Κυρία Λεντού εδώ που τα λέμε...
143
00:09:11,927 --> 00:09:13,427
Ο κόσμος είναι καταδικασμένος.
144
00:09:13,428 --> 00:09:15,596
...μαζί με εξοπλισμό
για να αποκαταστήσετε ένα PC Room
145
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
- σε αυτή την εγκατάσταση--
- Σώπα, Βίκτορ!
146
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
Άσε με να σκεφτώ!
147
00:09:25,816 --> 00:09:29,819
Πρέπει να έχω τουλάχιστον δύο.
148
00:09:29,820 --> 00:09:34,700
Που θα φτάσω
άλλο λειτουργικό προ-γρανάζι;
149
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Πάω.
150
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λουκ.
151
00:09:45,669 --> 00:09:48,546
Ναι; Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
152
00:09:48,547 --> 00:09:51,132
Μην κάνεις τίποτα
ηλίθιος τώρα, εντάξει;
153
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Ναι.
154
00:09:53,176 --> 00:09:56,680
[τρίζει η πόρτα]
155
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
Και σκέφτηκα
ζούσαμε στενά.
156
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Μου αρέσει να το κρατώ απλό.
157
00:10:03,020 --> 00:10:04,061
Πώς με βρήκες;
158
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ωχ!
159
00:10:05,689 --> 00:10:06,772
Πού είναι η κίνηση;
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Τι οδήγηση; Ποια κίνηση;
161
00:10:08,692 --> 00:10:10,609
Η μονάδα flash της Maureen.
Η κίνηση. Ξέρω ότι το έχεις...
162
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
μου αρέσει
αυτή η νέα πλευρά σου.
163
00:10:12,738 --> 00:10:14,864
Πολύ ζόρικο. Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε
με χτυπάει με αυτό το πράγμα;
164
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Όχι, δώσε μου,
ή σου φυσάω το κεφάλι.
165
00:10:19,911 --> 00:10:22,747
Πρόστιμο. Προχωρήστε.
166
00:10:22,748 --> 00:10:25,041
Δεν έχεις καν
να νιώθεις άσχημα για αυτό.
167
00:10:25,042 --> 00:10:27,668
Θα το κάνεις όμως.
Ακόμα κι αν με μισείς.
168
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Θα το κουβαλάς για πάντα.
169
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
Μάλλον θα μάθω.
170
00:10:33,842 --> 00:10:36,635
Το κάνεις λάθος, ξέρεις;
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Μπορεί να θέλετε
μείνε λίγο πίσω.
172
00:10:38,263 --> 00:10:40,222
Αυτό κοντά,
θα πάρεις μυαλό
173
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
- σε όλο σου το πρόσωπο.
- Σταμάτα.
174
00:10:41,600 --> 00:10:42,767
- Στα μάτια σου...
- Σταμάτα.
175
00:10:42,768 --> 00:10:44,268
Σκάσε!
176
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
Καλά. Καλά.
177
00:10:46,855 --> 00:10:52,568
[άβολη μουσική]
178
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Αργή. Αργά.
179
00:10:56,531 --> 00:10:58,992
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]
180
00:11:07,084 --> 00:11:09,919
[κουδουνίσματα δημητριακών]
181
00:11:09,920 --> 00:11:10,837
Δώσε μου.
182
00:11:12,798 --> 00:11:14,256
Είναι δικό σου.
183
00:11:14,257 --> 00:11:17,927
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να τραβήξετε τη σκανδάλη.
184
00:11:17,928 --> 00:11:19,930
[κουδουνισμός απόρριψης σκουπιδιών]
Όχι! Όχι!
185
00:11:26,561 --> 00:11:29,605
Τώρα δεν έχω τίποτα.
Και ούτε εσύ.
186
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε ένα TP.
187
00:11:31,942 --> 00:11:33,609
Ξέρω ότι θα είχες
έκανε αντίγραφα αυτού.
188
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
[σφύριγμα σπρέι]
[Ο Λουκάς στενάζει]
189
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Και σίγουρα είσαι
δεν θα με σκοτώσει
190
00:11:42,202 --> 00:11:43,869
με την ασφάλεια ενεργοποιημένη.
191
00:11:43,870 --> 00:11:48,959
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[μουρμουρίζοντας εκφωνητής]
192
00:11:56,049 --> 00:11:59,260
[ηχηματισμός σήματος]
193
00:11:59,261 --> 00:12:04,558
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[μουρμουρίζοντας εκφωνητής]
194
00:12:10,689 --> 00:12:12,356
Ευχαριστώ.
195
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Πίσω μου. Πάνω στη γωνία.
196
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
Σκατά.
197
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Το είδες; Είδες το φως;
198
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Είδες τον Τιμ;
199
00:12:23,994 --> 00:12:25,786
Ήμασταν μαζί
όταν είδαμε το σήμα.
200
00:12:25,787 --> 00:12:26,871
Είπε ότι θα ήταν ακριβώς από πίσω μου.
201
00:12:26,872 --> 00:12:28,038
Και μπήκε τελικά;
202
00:12:28,039 --> 00:12:29,790
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
203
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Δεν ξέρουμε.
204
00:12:30,917 --> 00:12:32,626
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.
205
00:12:32,627 --> 00:12:34,920
Μου άρεσε αυτό το δωμάτιο.
Μου άρεσε η ρύθμιση μου.
206
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Μισώ να ξεκολλάω.
207
00:12:36,840 --> 00:12:39,049
Είμαστε μόνο ζωντανοί
λόγω των κανόνων.
208
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Γιατί συνεχίζουμε να κολλάμε.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
Ή ο Τιμ είναι απλώς παρανοϊκός.
210
00:12:42,971 --> 00:12:45,264
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχουμε
για να ενημερώσει τον Λουκ τι συνέβη.
211
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Ναι, και τον ευχαριστώ
για να μας ξετρελάνεις
212
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
από την καλύτερη ρύθμιση που είχαμε.
213
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να κινηθούμε.
214
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
Υποθέτω ότι ο Τιμ και η Γουέντι
θα κάνει το Bug Out Two.
215
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
«Κέι, χρειαζόμαστε
να το πω στον Λουκ όμως.
216
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Περιμένετε.
217
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Καλά. Ορίστε τα εισιτήριά σας.
218
00:13:06,328 --> 00:13:07,786
Πού είναι η Γουέντι;
219
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε πρέπει να πάμε αμέσως.
220
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
Πού στο διάολο είναι η Γουέντι, Τιμ;
221
00:13:13,293 --> 00:13:15,836
[Τιμ] Αυτή...
222
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Αυτή, ε...
223
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
δεν έρχεται μαζί μας...
224
00:13:21,051 --> 00:13:22,801
Τι εννοείς,
δεν ερχεται?
225
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
Επειδή συνελήφθη;
226
00:13:25,347 --> 00:13:31,143
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[μουρμουρίζοντας εκφωνητής]
227
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Είναι... Αυτή, ε...
228
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
Είναι νεκρή.
229
00:13:35,899 --> 00:13:40,237
[ζοφερή μουσική]
230
00:13:44,074 --> 00:13:45,783
Εντάξει, εντάξει.
231
00:13:45,784 --> 00:13:49,161
Εντάξει, ορίστε τα εισιτήριά σας. Καλά;
232
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας, και εμείς
θα είναι στην Πλατφόρμα Έξι.
233
00:13:53,250 --> 00:13:55,793
Θέλω να πάτε χωριστά.
234
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Θα είμαστε στο πρώτο αυτοκίνητο.
235
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Μην, μην κάθεστε μαζί,
236
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
αλλά βεβαιωθείτε ότι μπορείτε
να βλέπουμε ο ένας τον άλλον ανά πάσα στιγμή.
237
00:14:02,342 --> 00:14:04,051
Καλά; Καλά;
238
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Με ακούς;
239
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Ερχομαι.
240
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
Ερχομαι.
241
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Έλα, εντάξει;
242
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
Μην, μην με παρατάς τώρα.
243
00:14:18,024 --> 00:14:19,900
Εντάξει, έφτασες τόσο μακριά.
244
00:14:19,901 --> 00:14:24,781
Ήρθαμε τόσο γαμημένα
μακριά μαζί και...
245
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Χρειάζομαι να θυμάσαι
για ποιο λόγο το κάνουμε αυτό.
246
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
Sha.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Είναι για τον Έιβερι.
248
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Για τον Έιβερι.
249
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Καλό κορίτσι.
250
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Για τη Γουέντι.
251
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Κοίτα, Νίκυ, υπάρχουν...
252
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
Έχουμε μόνο τόσο πολύ χρόνο
253
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
πριν το κάνουν
βάλτε ένα κλοιό, εντάξει;
254
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Σε χρειαζόμαστε φίλε.
255
00:15:09,492 --> 00:15:13,747
Γεια σου. Σε χρειάζομαι.
256
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Πάμε.
Πλατφόρμα Έξι.
257
00:15:23,798 --> 00:15:26,885
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
258
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
[τηλέφωνο δονείται]
259
00:15:51,576 --> 00:15:56,915
[το φορείο κροταλίζει]
[ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεφωνικής γραμμής]
260
00:16:01,211 --> 00:16:03,128
[Sigsby] Γεια σας;
261
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
262
00:16:05,215 --> 00:16:07,007
Τζούλια, πρέπει να με βοηθήσεις.
263
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Χωρίς ονόματα. Τι συμβαίνει;
264
00:16:08,468 --> 00:16:09,301
Θεέ μου, είναι τόσο κακό.
265
00:16:09,302 --> 00:16:10,386
Μας έχουν χτυπήσει.
266
00:16:10,387 --> 00:16:12,388
Επιτέθηκε.
Ένοπλοι.
267
00:16:12,389 --> 00:16:15,891
Θα με ξύσουν, Τζούλια.
268
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Χωρίς ονόματα.
269
00:16:17,394 --> 00:16:18,560
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
ή το κλείνω τώρα!
270
00:16:18,561 --> 00:16:20,896
Αλλά θα με ξύσουν.
271
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
272
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
Δεν θα με πιστέψουν.
273
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
Το Ινστιτούτο δέχεται επίθεση.
274
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
Το PC Station
χτυπήθηκε σήμερα το πρωί.
275
00:16:30,323 --> 00:16:31,573
Ήταν μια σφαγή.
276
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
Τι; Πώς;
277
00:16:33,034 --> 00:16:35,285
Δεν ξέρω. Μπήκαν ένοπλοι.
278
00:16:35,286 --> 00:16:38,872
Πώς θα μπορούσαν ενδεχομένως
ξερεις καν που να πας?
279
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
Πού ήταν;
280
00:16:40,291 --> 00:16:42,918
δεν έχω ιδέα,
αλλά θα με ξύσουν,
281
00:16:42,919 --> 00:16:44,336
Ξέρω ότι είναι.
282
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Είχες
καμία σχέση με αυτό;
283
00:16:45,547 --> 00:16:47,423
Φυσικά όχι!
284
00:16:47,424 --> 00:16:48,882
Τότε δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
285
00:16:48,883 --> 00:16:50,384
Τίποτα να φοβηθείς;
286
00:16:50,385 --> 00:16:52,636
Έχετε δει ποτέ κανέναν
ποιος ξυθηκε;
287
00:16:52,637 --> 00:16:54,221
Αν δεν έκανες τίποτα λάθος,
288
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
289
00:16:57,142 --> 00:17:00,310
Υπάρχεις για την αποστολή
του Ινστιτούτου.
290
00:17:00,311 --> 00:17:02,938
Ακούς;
291
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Το Ινστιτούτο τελείωσε!
292
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
Τι στο διάολο είναι αυτοί
θα κάνεις χωρίς υπολογιστές;
293
00:17:12,157 --> 00:17:13,449
[κλικ λαβής πόρτας]
294
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
Δρ. Hendricks?
ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε.
295
00:17:14,576 --> 00:17:16,452
Ναι, σίγουρα.
296
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Πρέπει να με βοηθήσεις.
297
00:17:19,247 --> 00:17:21,582
[μπιπ του τηλεφώνου]
298
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
[άβολη μουσική]
299
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
300
00:17:46,149 --> 00:17:48,066
[ηχηματισμός σήματος]
301
00:17:48,067 --> 00:17:51,987
[μουρμουρίζοντας εκφωνητής]
302
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
[μουρμουρίζοντας αστυνομικό ραδιόφωνο]
303
00:18:03,416 --> 00:18:06,586
[κουλούρια μουσική]
304
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
[έντονη μουσική]
305
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
[ανήσυχη μουσική]
306
00:18:26,356 --> 00:18:28,148
Ξέρουν ότι είσαι εσύ.
307
00:18:28,149 --> 00:18:29,608
- Τι;
- Οι μπάτσοι.
308
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
Έχουν μια φωτογραφία σου.
309
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
Το πήρα από το μυαλό τους
όταν περπάτησα.
310
00:18:32,529 --> 00:18:36,114
- Νομίζουν ότι σκότωσες τη Γουέντι.
- Σκατά.
311
00:18:36,115 --> 00:18:38,701
Αυτό ήταν γρήγορο. Είναι πολύ γρήγορο.
312
00:18:46,292 --> 00:18:48,001
Τι συμβαίνει;
313
00:18:48,002 --> 00:18:49,336
Δεν υποτίθεται ότι
να στέκεστε μαζί--
314
00:18:49,337 --> 00:18:50,504
Οι μπάτσοι σκέφτονται
Ο Τιμ σκότωσε τη Γουέντι.
315
00:18:50,505 --> 00:18:51,547
Σκατά.
316
00:18:51,548 --> 00:18:54,383
Ναι. Αυτό είπα.
317
00:18:54,384 --> 00:19:01,515
[η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται]
318
00:19:01,516 --> 00:19:03,559
Μπείτε στο τρένο.
Θα τους απομακρυνθώ.
319
00:19:03,560 --> 00:19:05,352
Όχι! Όχι!
320
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
Όχι, Τιμ... Όλοι χρειαζόμαστε
να μείνουμε μαζί, παρακαλώ.
321
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
- Δεν σε αφήνουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
322
00:19:11,192 --> 00:19:15,029
Καλά. Ας συνεχίσουμε όλοι.
Γιώργο, μετακόμισε!
323
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Γρήγορα! Γρήγορα.
324
00:19:25,582 --> 00:19:28,333
Τι κάνεις;
325
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
[άβολη μουσική]
326
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
Ελάτε.
327
00:19:38,720 --> 00:19:41,597
- Όχι, Τιμ! Τιμ!
- Όχι, όχι! Ερχομαι!
328
00:19:41,598 --> 00:19:45,767
[έντονη μουσική]
329
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Δεν πας πουθενά!
330
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Δείξε μου τα χέρια σου!
331
00:19:52,066 --> 00:19:53,443
Τα χέρια στον αέρα!
332
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Χέρια τώρα!
333
00:19:56,988 --> 00:19:58,072
Στα γόνατα!
334
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
Στα γαμημένα σου γόνατα! Πάμε!
335
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Στο στομάχι σου!
336
00:20:07,165 --> 00:20:08,290
Ξάπλωσε κάτω!
337
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Ξάπλωσε κάτω
στο γαμημένο στομάχι σου!
338
00:20:09,459 --> 00:20:11,710
[Ο Τιμ γκρινιάζει]
339
00:20:11,711 --> 00:20:12,629
Δώσε μου τα χέρια σου!
340
00:20:16,466 --> 00:20:19,426
[οι χειροπέδες τσουγκρίζουν]
341
00:20:19,427 --> 00:20:22,013
[σασπένς μουσική]
342
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
[Ο Λουκ γκρινιάζει]
343
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Πώς με βρήκες;
344
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Ε;
345
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Πώς μπήκες στο αυτοκίνητό μου;
346
00:20:44,243 --> 00:20:46,829
Ή-ή έστω να ξέρω
που θα ήμουν;
347
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
[Ο Λουκ αναπνέει βαθιά]
348
00:20:55,838 --> 00:20:59,050
[χύνει νερό]
349
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
Με είδες.
350
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Βλέπεις πράγματα
πριν συμβούν, έτσι δεν είναι;
351
00:21:09,394 --> 00:21:11,687
Ο Δόκτωρ Χέντρικς πάντα
είπε ότι είχες το δώρο.
352
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
[Ο Λουκ στενάζει]
353
00:21:17,860 --> 00:21:19,528
[ο στεναγμός συνεχίζεται]
354
00:21:19,529 --> 00:21:21,655
Βλέπεις
κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
355
00:21:21,656 --> 00:21:23,533
Κάτι πολύ κακό.
356
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Κάτι που είσαι ανίσχυρος
να σταματήσει.
357
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
358
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Λουκ.
359
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
360
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Έχω έναν τρόπο για σένα
να σώσεις τη ζωή σου,
361
00:21:39,716 --> 00:21:40,590
σώστε τις ζωές των φίλων σας,
362
00:21:40,591 --> 00:21:42,676
προστατέψτε τον εαυτό σας.
363
00:21:42,677 --> 00:21:45,346
Πώς ήταν η ζωή στο τρέξιμο;
364
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
Ε;
Οι φίλοι σου τα κατάφεραν;
365
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Γιατί δεν μπορούν να πάνε σπίτι ξανά.
366
00:21:50,393 --> 00:21:56,231
[σασπένς μουσική]
367
00:21:56,232 --> 00:21:58,191
Δεν ήρθα εδώ
για τη βοήθειά σας.
368
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Ναι, το έκανες.
369
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
[κουλούρια μουσική]
370
00:22:11,956 --> 00:22:13,623
Λουκ.
371
00:22:13,624 --> 00:22:15,208
Λουκ, αυτά τα πολύ δύσκολα πράγματα
βλέπεις,
372
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
μπορούμε να σας διδάξουμε
πώς να το εκμεταλλευτείς.
373
00:22:17,670 --> 00:22:20,255
Αλλάξτε το μέλλον.
374
00:22:20,256 --> 00:22:21,381
"Εμείς;"
375
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
- Εμείς;
- Το Ινστιτούτο.
376
00:22:22,759 --> 00:22:25,844
Δεν μιλάς
για το Ινστιτούτο.
377
00:22:25,845 --> 00:22:27,512
Είσαι έξω.
378
00:22:27,513 --> 00:22:29,222
Ζεις σε ένα πάρκο τρέιλερ,
379
00:22:29,223 --> 00:22:31,266
εκβιάζοντάς τους
για να μη σε σκοτώσω,
380
00:22:31,267 --> 00:22:34,519
και περιμένεις να πιστέψω
τους κόβεις προσφορές.
381
00:22:34,520 --> 00:22:37,564
- Όχι.
- Γύρνα πίσω.
382
00:22:37,565 --> 00:22:40,275
Επιστρέψτε ως υπολογιστής.
383
00:22:40,276 --> 00:22:44,447
Οι υπολογιστές αντιμετωπίζονται σαν δικαιώματα.
384
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Αλλά έχεις
να έρθεις μόνος σου.
385
00:22:45,907 --> 00:22:48,326
πρέπει να...
πρέπει να συναινέσεις.
386
00:22:48,910 --> 00:22:50,619
Εδώ.
387
00:22:50,620 --> 00:22:52,621
Πάρτο, συνέχισε.
388
00:22:52,622 --> 00:22:55,416
Πάρτε το.
389
00:22:57,376 --> 00:22:59,545
Τι επιλογή έχεις, σωστά;
390
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Ελα μαζί μου.
391
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Όχι.
392
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Έρχεσαι μαζί μου.
393
00:23:14,977 --> 00:23:16,853
[σασπένς μουσική]
394
00:23:16,854 --> 00:23:18,980
Νομίζω ότι άκουσε.
395
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Δύσκολο να το πω.
396
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
[άνοιγμα πόρτας]
397
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Γεια σου, μαλάκα.
398
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
Αυτός είμαι, εντάξει.
399
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
Σε καταλάβαμε φίλε.
400
00:23:41,045 --> 00:23:43,547
Όχι μόνο η Wendy Gullickson.
401
00:23:43,548 --> 00:23:46,383
Ακούστηκε ποτέ
του Αρχηγού Τζον Άσγουορθ;
402
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
Και ο αναπληρωτής Drew Reynolds;
403
00:23:48,761 --> 00:23:50,637
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
404
00:23:50,638 --> 00:23:52,390
Είναι πολλοί αστυνομικοί που σκότωσες.
405
00:23:53,724 --> 00:23:56,017
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος μαζί σου,
Σκότωσα την Ντρου.
406
00:23:56,018 --> 00:23:56,852
Όχι μόνο τα άλλα δύο.
407
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
άρρωστο κάθαρμα!
408
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Θα σε σκοτώσω!
ορκίζομαι...
409
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Εντάξει! Δροσιστείτε, δροσιστείτε!
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Κάντε μια βόλτα!
411
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
[πόρτα χτυπάει]
412
00:24:13,911 --> 00:24:16,872
[Ο ντετέκτιβ αναστενάζει, στενάζει]
413
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Πάρε θέση.
414
00:24:22,628 --> 00:24:24,754
Συγγνώμη για αυτό.
415
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
Ας το κάνουμε,
416
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
να κάνουμε μια κουβέντα, να κάνουμε;
417
00:24:29,677 --> 00:24:32,722
[τσούγκρισμα χειροπέδων]
418
00:24:40,730 --> 00:24:43,356
Χαίρομαι που βλέπω ακόμα κόσμο
ξετυλίγοντας τα κλασικά.
419
00:24:43,357 --> 00:24:46,401
Το εκτιμώ αυτό.
420
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;
421
00:24:48,738 --> 00:24:51,907
Είμαι καλά.
422
00:24:51,908 --> 00:24:53,617
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να δουλεύω Ανθρωποκτονία, παιδιά,
423
00:24:53,618 --> 00:24:55,911
οπότε έχω δει πολλές παραλλαγές
424
00:24:55,912 --> 00:24:58,580
στο σύνολο
καλός μπάτσος/κακός μπάτσος.
425
00:24:58,581 --> 00:24:59,915
Κακός αστυνομικός/χειρότερος μπάτσος.
426
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Τρελός μπάτσος/χαζός μπάτσος.
427
00:25:03,794 --> 00:25:05,503
Όπως και να έχει,
428
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
Κύριε Τζέιμισον.
429
00:25:07,757 --> 00:25:08,882
Άσε με να σε βοηθήσω.
430
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
- Εντάξει.
- Μίλα μου.
431
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
Θα σου κάνω ένα καλύτερο:
432
00:25:12,929 --> 00:25:14,846
Θα προβλέψω το μέλλον.
433
00:25:14,847 --> 00:25:16,973
Σε περίπου 30 λεπτά,
το FBI θα μπει εδώ,
434
00:25:16,974 --> 00:25:18,391
θα σε αντικαταστήσουν,
435
00:25:18,392 --> 00:25:19,851
θα πάρουν τη δικαιοδοσία,
436
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
θα με εξυπηρετήσουν
με ομοσπονδιακό ένταλμα,
437
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
και οι Marshals είναι
θα με πάρει μακριά.
438
00:25:25,066 --> 00:25:26,942
Έτσι ακριβώς.
439
00:25:26,943 --> 00:25:28,068
Ομοφυλόφιλος!
440
00:25:28,069 --> 00:25:30,612
- Α, ναι;
- Ναι.
441
00:25:30,613 --> 00:25:33,114
Όχι, ηχογραφείς
συσκευές εκεί μέσα,
442
00:25:33,115 --> 00:25:35,116
θα τα τραβήξουν.
443
00:25:35,117 --> 00:25:37,577
Θα τα τραβήξουν,
θα τα σκουπίσουν.
444
00:25:37,578 --> 00:25:39,704
Και δεν θα ακούσεις ποτέ
για αυτή την υπόθεση ξανά.
445
00:25:39,705 --> 00:25:41,706
Και αν ρωτήσεις για αυτό,
θα σε λιθοβολήσουν.
446
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Και αν πας
στον τοπικό σταθμάρχη σας,
447
00:25:43,709 --> 00:25:46,419
δεν θα έχει γαμημένη ιδέα
αυτό που λες.
448
00:25:46,420 --> 00:25:51,633
Και εγώ-και θα είμαι νεκρός, κύριε.
449
00:25:51,634 --> 00:25:52,968
Νομίζεις, ε,
νομίζεις παράνοια
450
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
θα παρακολουθήσει για παράνοια έκκληση;
451
00:25:56,097 --> 00:25:57,806
Μόλις παραδέχτηκες
για τη δολοφονία του αναπληρωτή Ρέινολντς.
452
00:25:57,807 --> 00:25:59,933
Έχουμε το αίμα σου
και η Wendy's στο σημείο.
453
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
Γιατί απλά δεν μιλάς;
454
00:26:04,647 --> 00:26:07,190
Ξέρεις, η πραγματική ειρωνεία,
455
00:26:07,191 --> 00:26:10,193
η πραγματική σκύλα του είναι
ότι αν σου μιλήσω,
456
00:26:10,194 --> 00:26:15,198
αν όντως σου το έλεγα
την αλήθεια,
457
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
Δηλαδή, δεν θα με πιστέψεις,
458
00:26:16,951 --> 00:26:19,744
αλλά το μόνο που εγώ
μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί
459
00:26:19,745 --> 00:26:22,498
είναι ότι θα έπαιρνα
σκότωσες κι εσύ. Αυτό είναι όλο.
460
00:26:25,126 --> 00:26:26,918
Και ενώ μπορεί να είσαι
ένας χαζός ντετέκτιβ,
461
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
δεν το αξίζεις.
462
00:26:32,216 --> 00:26:35,135
Αχ.
463
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Ξέρεις τι,
τίποτα από αυτά δεν έχει καν σημασία.
464
00:26:39,181 --> 00:26:40,683
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
465
00:26:45,730 --> 00:26:49,107
Κάποιος δολοφονήθηκε
τα Προ-Γρανάζια.
466
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
Γιατί;
467
00:26:51,610 --> 00:26:53,903
Δεν ξέρω.
468
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
Δεν ξέρω καν
σίγουρα τι έγινε,
469
00:26:55,698 --> 00:27:00,910
αλλά αν οι Η/Υ
ήταν πολύτιμα πριν,
470
00:27:00,911 --> 00:27:03,788
τώρα, είναι ανεκτίμητες.
471
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Δηλαδή ό,τι θέλεις.
472
00:27:05,875 --> 00:27:08,835
Θέλετε ένα φιλέτο μινιόν
στις 3:00 τα ξημερώματα;
473
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Θέλετε έναν 24ωρο μπάτλερ;
474
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
- Όχι, όχι.
- θες...
475
00:27:12,006 --> 00:27:13,131
Οι φίλοι μου.
476
00:27:13,132 --> 00:27:16,885
Μπορείτε-μπορείτε να προστατέψετε τους φίλους μου;
477
00:27:16,886 --> 00:27:19,220
Μπορείτε.
478
00:27:19,221 --> 00:27:21,766
Μπορείτε να προστατεύσετε
οι φίλοι σου, Λουκ.
479
00:27:22,183 --> 00:27:23,058
Και πρέπει να σε εμπιστευτώ;
480
00:27:23,059 --> 00:27:24,852
Πραγματικά;
481
00:27:27,521 --> 00:27:31,107
Μπορείτε να εμπιστευτείτε την αξία
της ικανότητάς σου.
482
00:27:31,108 --> 00:27:34,527
Και μπορείς να με εμπιστευτείς
483
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
όταν η αποστολή
του Ινστιτούτου διακυβεύεται.
484
00:27:39,909 --> 00:27:43,621
Το ερώτημα είναι,
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Λουκ;
485
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
[σασπένς μουσική]
486
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Ελπίζω το έξυπνο παιδί να έχει ένα σχέδιο.
487
00:27:59,845 --> 00:28:01,721
Έρχεται, σωστά;
488
00:28:01,722 --> 00:28:06,851
[σασπένς μουσική]
489
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Ναι, είναι κοντά.
490
00:28:08,604 --> 00:28:11,731
Είμαστε κάπως μπερδεμένοι
χωρίς τον Τιμ και τη Γουέντι.
491
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Δεν τους χρειαζόμαστε.
492
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Ο Λουκ θα ξέρει τι να κάνει.
493
00:28:15,194 --> 00:28:17,780
Ναι, τα πάει περίφημα.
494
00:28:18,155 --> 00:28:20,198
Γαμημένο το συνθλίβει
ως αρχηγός μας.
495
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
[σασπένς μουσική]
496
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
Τι;
497
00:28:27,790 --> 00:28:29,332
Είναι εδώ.
498
00:28:29,333 --> 00:28:37,132
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
499
00:28:37,133 --> 00:28:39,927
[χτυπά την πόρτα]
500
00:28:44,223 --> 00:28:48,144
[δραματική μουσική]
[Η Καλίσα αναπνέει βαθιά]
501
00:28:49,979 --> 00:28:53,648
[δραματική μουσική]
502
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
503
00:29:04,118 --> 00:29:06,953
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι.
504
00:29:06,954 --> 00:29:08,997
Σχετικά με τη Γουέντι, για όλα αυτά.
505
00:29:08,998 --> 00:29:10,081
Φταίω εγώ.
506
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Όχι, δεν φταις εσύ.
507
00:29:12,668 --> 00:29:13,793
Μην το πεις καν αυτό.
508
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
Αλλά ακόμα κι αν είναι,
509
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
το ερώτημα είναι τι κάνουμε τώρα;
510
00:29:20,634 --> 00:29:23,887
Πρέπει να φτάσουμε στον Τιμ
πριν το κάνει το Ινστιτούτο.
511
00:29:23,888 --> 00:29:27,265
Πως; Οι μπάτσοι τον έχουν,
και δεν ξέρουμε καν που.
512
00:29:27,266 --> 00:29:30,935
Περίμενε, τι-τι συμβαίνει;
513
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
514
00:29:37,234 --> 00:29:38,152
Λουκ, τι κρύβεις;
515
00:29:40,029 --> 00:29:41,572
Λουκ.
516
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Λοιπόν, εμ...
517
00:29:45,284 --> 00:29:46,869
είναι κάποιος άλλος μαζί μου.
518
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
[σασπένς μουσική]
519
00:30:13,062 --> 00:30:17,024
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
520
00:30:23,405 --> 00:30:25,240
[κλείνει η πόρτα]
521
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Δεν ήξερα ότι ήταν
τα γαμημένα μου γενέθλια.
522
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
- Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
- Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.
523
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
Στάση.
524
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
[Ο Νίκυ γκρινιάζει]
525
00:30:32,081 --> 00:30:33,164
Σταμάτα!
526
00:30:33,165 --> 00:30:34,874
Αρκετά, παρακαλώ, ηρέμησε.
527
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
- Νίκυ.
- Ήρθε μαζί μου.
528
00:30:36,293 --> 00:30:37,418
την έφερα.
529
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Σώπα, σκάσε!
530
00:30:38,921 --> 00:30:40,922
Ηρέμησε, ανάσανε,
απλά αναπνεύστε.
531
00:30:40,923 --> 00:30:42,173
- Σταμάτα, Νίκυ...
- Θα μας βοηθήσει
532
00:30:42,174 --> 00:30:43,967
- πάρε τον Τιμ πίσω.
- Ω, γάμα αυτό.
533
00:30:43,968 --> 00:30:45,885
Ξέρεις πόσες φορές
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή;
534
00:30:45,886 --> 00:30:48,179
Αγόρι, έχετε φύγει όλοι
λίγο άγριος, έτσι δεν είναι;
535
00:30:48,180 --> 00:30:49,889
Σταμάτα, σταμάτα.
536
00:30:49,890 --> 00:30:51,474
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε.
537
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
- Νίκυ, πρέπει.
- Όχι, Λουκ, δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
538
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
Είναι σκορπιός, το ξέρεις.
539
00:30:54,103 --> 00:30:55,228
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
540
00:30:55,229 --> 00:30:57,188
Γεια, ήρθα εδώ άοπλος.
541
00:30:57,189 --> 00:31:00,066
Και το Ινστιτούτο με θέλει νεκρό,
πιθανώς περισσότερο από εσάς.
542
00:31:00,067 --> 00:31:02,902
Γαμώ Α. Τελικά,
το Ινστιτούτο και εγώ συμφωνούμε
σε κάτι...
543
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
Πρώτα ο Τιμ.
544
00:31:09,034 --> 00:31:10,868
Αν δεν είναι ήδη πολύ αργά.
545
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
[πόρτα χτυπάει]
546
00:31:15,291 --> 00:31:16,874
Γεια σου.
547
00:31:16,875 --> 00:31:18,961
Αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή
προς το παρόν.
548
00:31:25,759 --> 00:31:27,927
αντιμετωπίζουμε
μια άνευ προηγουμένου απειλή,
549
00:31:27,928 --> 00:31:29,847
και αυτό είναι
το πιο ασφαλές μέρος που έχουμε.
550
00:31:31,473 --> 00:31:33,349
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να μείνεις εδώ μαζί μας
551
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
μέχρι να εξουδετερώσουμε αυτήν την απειλή.
552
00:31:36,478 --> 00:31:38,062
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
553
00:31:38,063 --> 00:31:39,230
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε.
554
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Είσαι πολύ πολύτιμος για εμάς.
555
00:31:41,400 --> 00:31:44,402
Με το σύστημα AI που εσείς
χτίζουν και χτίζουν για εμάς,
556
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
είναι πολύ πολύτιμο για να ρισκάρεις.
557
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Αφήστε μας να σας προστατεύσουμε.
558
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Όπως προστάτεψες
η εγκατάσταση Η/Υ;
559
00:31:58,459 --> 00:32:01,210
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι
η έρευνά μας έχει ολοκληρωθεί.
560
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
Είναι για την ασφάλειά σας.
561
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχεί για την ασφάλειά του.
562
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
- Ήρθε η ώρα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
563
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Ποιος χτύπησε τους υπολογιστές;
Τι ξέρεις;
564
00:32:14,141 --> 00:32:17,019
[δραματική μουσική]
565
00:32:22,316 --> 00:32:26,361
[βήματα που χτυπούν]
566
00:32:26,362 --> 00:32:29,197
[άνοιγμα πόρτας]
567
00:32:29,198 --> 00:32:32,283
Μερικοί από τους κουμπάρους μου σε αυτό.
568
00:32:32,284 --> 00:32:34,160
Έχουμε μερικά πολύ
πολλά υποσχόμενοι οδηγοί.
569
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
Στην πραγματικότητα,
κάποιοι από τους υπεύθυνους
570
00:32:36,205 --> 00:32:38,289
έχουν ήδη μετριαστεί.
571
00:32:38,290 --> 00:32:42,169
Μετριάστηκε; Ομορφη.
572
00:32:42,544 --> 00:32:45,129
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
Μένω εδώ.
573
00:32:45,130 --> 00:32:47,548
Μόλις αγόρασα
μια ποδοσφαιρική ομάδα στη Μαδρίτη.
574
00:32:47,549 --> 00:32:50,885
Αλλά τι θα κάνω
σας δίνει πρόσβαση
575
00:32:50,886 --> 00:32:53,554
στον επικεφαλής της ασφάλειας μου.
576
00:32:53,555 --> 00:32:56,266
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις
ποιον άλλο να... μετριάσει.
577
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
578
00:33:00,312 --> 00:33:04,190
Θέλετε τα χρήματά μου, την τεχνητή νοημοσύνη μου,
να βοηθήσει με αυτά τα προβλήματα;
579
00:33:04,191 --> 00:33:06,901
Λοιπόν, θέλω τον Τζόσουα πλήρως
ενημερώθηκε για την έρευνα.
580
00:33:06,902 --> 00:33:08,861
Και για την ασφάλεια
μέτρα εδώ.
581
00:33:08,862 --> 00:33:10,488
Υπάρχει ξεκάθαρα
κάποιες ανεπάρκειες.
582
00:33:10,489 --> 00:33:11,948
Σίγουρα.
583
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Θα χαιρόμουν
να έχω τη βοήθειά σας.
584
00:33:13,534 --> 00:33:17,245
Πρέπει όμως να σου πω
ότι είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
585
00:33:17,246 --> 00:33:19,080
Έχουμε μερικά μοναδικά εργαλεία
που είναι σε θέση
586
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
να κόψει κατευθείαν στην καρδιά
του θέματος.
587
00:33:22,000 --> 00:33:27,089
Άλλωστε η επιβίωση
διακυβεύεται η ανθρώπινη φυλή.
588
00:33:27,673 --> 00:33:30,134
Ή τουλάχιστον η επιβίωση
του Ινστιτούτου.
589
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
Ναί.
590
00:33:34,471 --> 00:33:37,224
Αλλά οι δυο τους είναι
άρρηκτα συνδεδεμένο.
591
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
Είστε έτοιμοι;
592
00:34:04,460 --> 00:34:05,335
Ναι.
593
00:34:06,462 --> 00:34:07,379
Γεια σου.
594
00:34:08,922 --> 00:34:10,257
Το πήρες αυτό.
595
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Καλά;
596
00:34:15,012 --> 00:34:19,099
[άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
597
00:34:21,977 --> 00:34:23,479
[ελαφρύτερες κινήσεις]
598
00:34:29,067 --> 00:34:32,154
[κουλούρια μουσική]
599
00:34:41,622 --> 00:34:43,499
[άνοιγμα πόρτας]
600
00:34:44,625 --> 00:34:47,585
[κλείνει η πόρτα]
601
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
FBI. Είμαι εδώ για τον κρατούμενο σου.
602
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Όλοι έχουν απογραφεί.
603
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
[ο λοχίας καθαρίζει το λαιμό]
604
00:35:03,018 --> 00:35:06,188
[σασπένς μουσική]
605
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Όλα αυτά φαίνονται με τη σειρά,
606
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
το ομοσπονδιακό ένταλμα σύλληψης,
η μεταγραφή,
607
00:35:17,574 --> 00:35:19,910
μόνο που είμαι απλώς λοχίας.
608
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο μου...
609
00:35:22,204 --> 00:35:24,248
Είσαι ο διοικητής του ρολογιού τους, σωστά;
610
00:35:25,165 --> 00:35:27,041
Εγώ-Δεν θέλω να κάνω
κάτι από αυτό,
611
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
αλλά μπορώ και θα το κάνω,
612
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
Γιατί αυτό πρέπει να συμβεί τώρα.
613
00:35:33,090 --> 00:35:34,757
[εκπνέει] Ναι, κυρία.
614
00:35:34,758 --> 00:35:39,428
[σασπένς μουσική]
615
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
Αφήστε τον να σας δείξει
αυτό που πρέπει να δει.
616
00:35:41,223 --> 00:35:46,561
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
617
00:35:46,562 --> 00:35:48,229
[χτυπήματα σφραγίδας]
618
00:35:48,230 --> 00:35:51,023
[σασπένς μουσική]
619
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
[χτυπήματα σφραγίδας]
620
00:35:54,736 --> 00:35:58,740
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
621
00:36:05,789 --> 00:36:07,623
- Απλά αυτό είναι πολύ...
- Λοχίας.
622
00:36:07,624 --> 00:36:09,418
Είναι πολύ ασυνήθιστο, είναι όλο.
623
00:36:09,877 --> 00:36:10,918
[Sigsby] Δεν έχω
πάρα πολύ χρόνο.
624
00:36:10,919 --> 00:36:13,170
Θέλεις να πάρω
ο Επίτροπος από το κρεβάτι;
625
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
Ή ο Κυβερνήτης;
626
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
Όχι, όχι, κυρία.
Όχι.
627
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Κανένα πρόβλημα.
628
00:36:22,347 --> 00:36:24,181
[τα χαρτιά θροΐζουν]
629
00:36:24,182 --> 00:36:28,185
[έντονη μουσική]
630
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
[ο λοχίας καθαρίζει το λαιμό]
631
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Ναι, Στιβ;
632
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
Φέρτε τον.
633
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
[άνοιγμα πόρτας]
634
00:36:36,737 --> 00:36:39,113
Γεια, σκαλοπούλι.
635
00:36:39,114 --> 00:36:41,073
Έλα, πάμε.
636
00:36:41,074 --> 00:36:42,283
Είναι εδώ για σένα.
637
00:36:42,284 --> 00:36:44,369
[οι χειροπέδες τσουγκρίζουν]
638
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
Θα με σκοτώσουν.
639
00:36:50,834 --> 00:36:52,251
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
640
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Σκάσε το διάολο.
641
00:36:57,299 --> 00:37:00,343
[αδιάκριτη κουβέντα γραφείου]
642
00:37:00,344 --> 00:37:05,473
[σασπένς μουσική]
643
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.
644
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
Είναι μόνη;
645
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Απλά παραδώστε τον.
646
00:37:18,779 --> 00:37:20,363
Κίνηση.
647
00:37:20,364 --> 00:37:21,781
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.
648
00:37:21,782 --> 00:37:22,823
Καμία τέτοια τύχη.
649
00:37:22,824 --> 00:37:25,494
[άνοιγμα πόρτας]
650
00:37:34,711 --> 00:37:36,797
Υποθέτω ότι μπορεί
όπως και εσύ.
651
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
τον έχασα.
652
00:37:40,467 --> 00:37:42,468
I-I, ήταν τόσο δύσκολο.
653
00:37:42,469 --> 00:37:45,471
Εγώ, εγώ, μπορούσα να δω
αυτό που έπρεπε να δει,
654
00:37:45,472 --> 00:37:46,889
αλλά κρατώντας το εκεί, ήταν...
655
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Ε, είσαι τόσο δυνατός
όπως ήταν ποτέ ο Έιβερι.
656
00:37:48,809 --> 00:37:50,226
Ερχομαι.
657
00:37:50,227 --> 00:37:51,435
Κοίτα, δεν πειράζει.
[Η Καλίσα λαχανιάζεται]
658
00:37:51,436 --> 00:37:52,437
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
659
00:37:58,402 --> 00:37:59,527
Σα;
660
00:37:59,528 --> 00:38:01,529
Τι συμβαίνει;
661
00:38:01,530 --> 00:38:02,655
Τιμ, μπες μέσα.
662
00:38:02,656 --> 00:38:04,156
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
663
00:38:04,157 --> 00:38:05,325
«Κέι.
664
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Ερχομαι.
665
00:38:10,455 --> 00:38:11,540
Μπαίνω!
666
00:38:15,210 --> 00:38:16,419
[πόρτα χτυπάει]
667
00:38:16,420 --> 00:38:17,878
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο πάει...
668
00:38:17,879 --> 00:38:19,213
Γεια, ρε, γεια!
669
00:38:19,214 --> 00:38:20,631
Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;
670
00:38:20,632 --> 00:38:24,261
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
671
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
[ο λοχίας μυρίζει]
672
00:38:33,603 --> 00:38:35,521
Τι...
673
00:38:35,522 --> 00:38:39,443
[έντονη μουσική]
674
00:38:47,451 --> 00:38:48,784
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε
ένας κρατούμενος σου,
675
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
Τιμ Τζέιμισον.
676
00:38:50,412 --> 00:38:51,579
Μίλησα με τον καπετάνιο σου
νωρίτερα σχετικά.
677
00:38:51,580 --> 00:38:52,621
Είναι έτοιμος;
678
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
Γαμημένοι Ομοσπονδιακοί.
679
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
Οι δικοί σας άνθρωποι μόλις ήρθαν
και τον πήρε.
680
00:38:56,168 --> 00:38:57,501
Μαζέψτε τα σκατά σας.
681
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Τι;
682
00:38:58,754 --> 00:39:00,212
Τι εννοείς;
683
00:39:00,213 --> 00:39:01,922
Πριν πόσο καιρό;
684
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες
δείτε τους στο πάρκινγκ.
685
00:39:04,301 --> 00:39:06,969
[σασπένς μουσική]
686
00:39:06,970 --> 00:39:09,638
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
687
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Πάω!
688
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
[Εκκίνηση κινητήρα SUV]
689
00:39:15,771 --> 00:39:19,524
[λάστιχα τσιρίζουν]
690
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
Και το πιστεύεις αυτό;
691
00:39:24,780 --> 00:39:28,783
Οτιδήποτε από όλα αυτά,
όλα αυτά, αυτό το σκασμό Pre-Cog;
692
00:39:28,784 --> 00:39:30,826
Νομίζετε ότι το Ινστιτούτο
θα σε προστατέψει τώρα;
693
00:39:30,827 --> 00:39:32,703
Αρχίζω, ναι.
694
00:39:32,704 --> 00:39:33,788
νομίζεις
ότι μπορείς να την εμπιστευτείς;
695
00:39:33,789 --> 00:39:34,914
Λοιπόν, είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
696
00:39:34,915 --> 00:39:36,916
Θέλω να πω, θα μπορούσε να έχει
μας πρόδωσε στο σταθμό.
697
00:39:36,917 --> 00:39:39,460
Αυτό δεν είναι δυνατό
χωρίς αυτήν.
698
00:39:39,461 --> 00:39:41,378
Η Καλίσα είναι δυνατή
αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
699
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
Είναι διπλό κλειδωμένο.
700
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, απλά
γυρίστε το αριστερόστροφα.
701
00:39:44,800 --> 00:39:47,259
«Κέι.
702
00:39:47,260 --> 00:39:48,637
Είναι αυτοκτονία
να εμπιστευτεί αυτή τη γυναίκα.
703
00:39:49,179 --> 00:39:50,721
Αυτό λέω, Τιμ, εντάξει;
704
00:39:50,722 --> 00:39:53,307
Αυτό είναι τρελό.
705
00:39:53,308 --> 00:39:54,850
Λουκ, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
706
00:39:54,851 --> 00:39:56,560
Θέλει να μας σκοτώσει.
707
00:39:56,561 --> 00:39:57,978
Μας θέλει νεκρούς.
708
00:39:57,979 --> 00:39:59,648
Ψηφίζω λοιπόν ότι τη σκοτώσουμε.
709
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Κατάλαβα.
[τσουγκρίζουν οι χειροπέδες]
710
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
711
00:40:10,742 --> 00:40:13,327
[οι μανσέτες τσουγκρίζουν]
712
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Φορέστε τα.
713
00:40:18,750 --> 00:40:22,587
νιώθω σαν
το έχουμε ξανακάνει αυτό.
714
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Δεν έχουμε ένα σύνολο
πολύ χρόνο, Λουκ.
715
00:40:27,843 --> 00:40:31,471
Το Ινστιτούτο δεν γνωρίζει
της ιδιότητάς σας ως Προ-Συν.
716
00:40:31,721 --> 00:40:34,682
Πρέπει να σας επιβεβαιώσουμε
ως υπολογιστή πριν το κάνουν
717
00:40:34,683 --> 00:40:38,353
οτι και να κανουν...
με χαλαρά άκρα.
718
00:40:39,604 --> 00:40:41,313
[χτυπά την πόρτα]
719
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
Δεν πειράζει, είναι ο Sha.
720
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
Υπάρχει ένα πλυντήριο κερμάτων
και στεγνωτήριο στο υπόγειο.
721
00:40:49,698 --> 00:40:51,740
Προσπάθησα να βρω
τα μεγαλύτερα πράγματα.
722
00:40:51,741 --> 00:40:52,701
Νόμιζα ότι είπαμε όχι κλοπή.
723
00:40:55,078 --> 00:40:56,328
Καλίσα.
724
00:40:56,329 --> 00:40:58,998
Καλίσα, έλα εδώ.
725
00:40:58,999 --> 00:41:01,334
Θέλω να δεις
αν λέει την αλήθεια.
726
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Δηλαδή, δεν μπορεί να σου πει ψέματα, σωστά;
727
00:41:10,510 --> 00:41:16,474
[κουλούρια μουσική]
728
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
Δεν μπορώ.
729
00:41:33,909 --> 00:41:36,577
Έχει εξασκηθεί. Αυτή...
730
00:41:36,578 --> 00:41:38,412
Μπορεί να κρυφτεί
τις σκέψεις της από εμένα.
731
00:41:38,413 --> 00:41:40,582
Αυτή... Πάντα μπορούσε.
732
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
733
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
Λουκ!
734
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
Δεν έχουμε
όσο χρόνο νομίζεις.
735
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
Θα μας σκοτώσουν.
736
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
Ξέρουμε ότι θα το κάνουν.
737
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
Θα σκοτώσουν όποιον
χρειάζονται.
738
00:42:26,503 --> 00:42:27,879
Σκότωσαν τη Γουέντι και αυτή...
739
00:42:34,594 --> 00:42:37,764
[σασπένς μουσική]
740
00:42:43,979 --> 00:42:45,145
Όχι, γεια.
741
00:42:45,146 --> 00:42:46,689
Μην... μην το κάνεις αυτό το χάλι.
742
00:42:46,690 --> 00:42:47,982
Μην TP ο ένας τον άλλον
γιατί δεν μπορώ...
743
00:42:47,983 --> 00:42:49,609
Συγγνώμη, συγγνώμη.
744
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
[αναστενάζει] Απλώς έλεγα,
745
00:42:54,489 --> 00:42:56,907
χρειαζόμαστε πραγματικά στοιχεία
746
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
αν θα πάρουμε ποτέ
να μας πιστέψει κανείς.
747
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
Η μονάδα flash της Maureen έχει φύγει.
748
00:43:02,747 --> 00:43:05,874
Αλλά αν μπορώ να μπω,
749
00:43:05,875 --> 00:43:07,209
ίσως μπορέσουμε να το πάρουμε.
750
00:43:07,210 --> 00:43:09,003
Παιδί, μιλήσαμε για αυτό.
751
00:43:09,004 --> 00:43:11,547
Αλλά αληθινές αποδείξεις,
752
00:43:11,548 --> 00:43:12,756
απόδειξη ότι μπορούμε να δείξουμε στον κόσμο--
753
00:43:12,757 --> 00:43:14,174
Όχι και έλεγα
ότι είσαι τρελός
754
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
αν νομίζεις ότι μπορούμε να φύγουμε
αυτό που κάναμε πριν.
755
00:43:15,885 --> 00:43:18,178
Δεν έχουμε Maureen ή Avery.
756
00:43:18,179 --> 00:43:19,596
Και θα το κάνουν
να είσαι έτοιμος για εμάς.
757
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
Ναι.
758
00:43:21,808 --> 00:43:23,100
Ναι, δεν έχουμε
Έιβερι ή Μορίν.
759
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
Γιατί είναι αυτό;
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,109
Γιατί είναι νεκρή η Γουέντι, Τιμ;
761
00:43:34,487 --> 00:43:38,532
Προσπαθούμε εδώ και μήνες
και δεν φτάνουμε πουθενά.
762
00:43:38,533 --> 00:43:39,908
Όλα αυτά συμβαίνουν
763
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
είναι το Ινστιτούτο πλησιάζει
να μας πιάσει.
764
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Ξέρετε όλοι
τι συμβαίνει εκεί μέσα.
765
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Πρέπει να το σταματήσουμε.
766
00:43:49,544 --> 00:43:51,128
Επιστρέφοντας, σωστά;
767
00:43:51,129 --> 00:43:52,629
Χμμ.
768
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Αντιλαμβάνεσαι
πόσο τρελός ακούγεσαι;
769
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
Ίσως ο μόνος τρόπος
να το καταστρέψει αυτό
770
00:43:59,721 --> 00:44:01,139
είναι από μέσα.
771
00:44:02,766 --> 00:44:04,559
Το κάναμε πριν.
772
00:44:04,768 --> 00:44:07,811
[Λουκάς] Μπορούμε να καλέσουμε
το μεγάλο τηλέφωνο ξανά.
773
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
Καταρρίψτε τα όλα.
774
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου.
775
00:44:12,901 --> 00:44:15,153
Δεν θα το κάνουν ποτέ
ας το ξανακάνουμε.
776
00:44:17,030 --> 00:44:18,280
Εντάξει, όλοι.
777
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε μια ώρα.
778
00:44:26,247 --> 00:44:28,540
[Kalisha]
Τι δεν μου λες;
779
00:44:28,541 --> 00:44:30,710
Γιατί κρύβεσαι
οι σκέψεις σας;
780
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
[Λουκ] Δεν πειράζει.
781
00:44:33,922 --> 00:44:37,092
[σασπένς μουσική]
782
00:44:59,114 --> 00:45:00,906
[Τιμ] Περίμενε, λες
θες να πας?
783
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
[Λουκ] Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
784
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
Μισώ αυτό το σχέδιο, παιδί μου.
785
00:45:05,412 --> 00:45:07,122
- Το μισώ.
- Κοίτα, εγώ...
786
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
αλλά σε χρειάζομαι,
787
00:45:11,334 --> 00:45:13,503
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
788
00:45:14,879 --> 00:45:16,256
Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε...
789
00:45:17,757 --> 00:45:19,591
Ιησούς.
790
00:45:19,592 --> 00:45:20,677
Συγνώμη.
791
00:45:22,762 --> 00:45:27,308
[άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
792
00:45:28,226 --> 00:45:29,643
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
793
00:45:29,644 --> 00:45:31,603
μου λέει
ότι αυτό είναι λάθος.
794
00:45:31,604 --> 00:45:33,105
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
795
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Τι άλλο πιστεύεις
που κάνω;
796
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
Ναι, ναι.
797
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
Αλλά κι εγώ σε χρειάζομαι
να καταλάβεις.
798
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
- Εντάξει.
- Να με εμπιστευτείς.
799
00:45:42,574 --> 00:45:44,742
Γιατί σας χρειαζόμαστε και τους δύο
στο εξωτερικό.
800
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
θα τους πείσει.
801
00:45:47,787 --> 00:45:49,329
θα.
802
00:45:49,330 --> 00:45:51,957
Είμαι-προσπαθώ να κρατήσω
όλοι ζωντανοί εδώ.
803
00:45:51,958 --> 00:45:53,877
- Κι εγώ το μισώ.
- Γιώργο.
804
00:45:55,336 --> 00:45:58,088
Σε χρειάζομαι με τον Τιμ, εντάξει;
805
00:45:58,089 --> 00:45:58,965
Για τον Έιβερι.
806
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Για τον Έιβερι.
807
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Καλά.
808
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
Εσείς πραγματικά
αγαπούσε αυτό το παιδί, ε;
809
00:46:04,387 --> 00:46:05,679
Ναι.
810
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
Το κάναμε.
811
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Το κάνουμε.
812
00:46:11,686 --> 00:46:13,270
Πρέπει να ζήσουμε για αυτόν.
813
00:46:13,271 --> 00:46:16,691
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα
δεν μπορεί να κάνει.
814
00:46:17,066 --> 00:46:19,026
Ήταν αυτό το υπουργικό συμβούλιο
των περιέργειας,
815
00:46:19,027 --> 00:46:22,322
και, ω, του χρωστάμε.
816
00:46:23,865 --> 00:46:25,866
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
817
00:46:25,867 --> 00:46:29,870
«Για τον Έιβερι» σημαίνει για κάθε παιδί
που συνελήφθη χθες το βράδυ,
818
00:46:29,871 --> 00:46:33,333
για κάθε παιδί
που μόλις έχασαν την οικογένειά τους.
819
00:46:33,583 --> 00:46:36,710
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αν δεν το περασες.
820
00:46:36,711 --> 00:46:40,173
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το σταματήσουμε.
821
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Πρέπει να πολεμήσουμε,
ακόμα κι αν χάσουμε.
822
00:46:47,847 --> 00:46:49,057
Αλλά, για την ιστορία,
823
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
Ακόμα το μισώ.
824
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
- Έλα, Γιώργο.
- Ναι.
825
00:47:01,945 --> 00:47:03,154
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
826
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
[ο κινητήρας ξεκινά, βουίζει]
827
00:47:13,289 --> 00:47:16,209
[δραματική μουσική]
828
00:47:24,968 --> 00:47:27,886
[άνοιγμα πόρτας]
829
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
Γεια σου φίλε.
830
00:47:28,972 --> 00:47:29,889
[κλείνει η πόρτα]
831
00:47:32,350 --> 00:47:33,935
Πού είναι ο Τζορτζ και ο Τιμ;
832
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
Πρωινό.
833
00:47:36,396 --> 00:47:38,898
Θα φέρουν πίσω καφέ
ή οτιδήποτε άλλο.
834
00:47:39,274 --> 00:47:40,942
Μεγάλος.
835
00:47:42,068 --> 00:47:43,861
Κοίτα, Λουκ;
836
00:47:45,446 --> 00:47:46,948
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, φίλε.
837
00:47:49,742 --> 00:47:51,286
Αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.
838
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Ούτε ο Καλίσα.
839
00:47:54,831 --> 00:47:56,373
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Sigsby.
840
00:47:56,374 --> 00:47:59,293
Εννοώ, όλα αυτά τα Pre-Cog
841
00:47:59,294 --> 00:48:01,421
Απλά ακούγεται σαν μαλακία, σωστά;
842
00:48:03,756 --> 00:48:04,966
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ τον Sigsby.
843
00:48:08,469 --> 00:48:13,974
[σασπένς μουσική]
844
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
845
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Λυπάμαι, φίλε.
846
00:48:22,150 --> 00:48:23,735
[πόρτα χτυπάει]
γαμώ...
847
00:48:25,069 --> 00:48:27,362
-Τι συμβαίνει;
- Καλίσα!
848
00:48:27,363 --> 00:48:28,488
Γεια, φύγε από αυτόν!
849
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
Τι συμβαίνει, φύγε από πάνω του!
850
00:48:29,991 --> 00:48:31,199
Τι κάνεις;
851
00:48:31,200 --> 00:48:33,994
Φύγε από πάνω μου, φύγε!
852
00:48:33,995 --> 00:48:35,370
Φύγε, τι είναι αυτό;
853
00:48:35,371 --> 00:48:37,164
Άσε, σταμάτα!
854
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
Σταμάτα το!
855
00:48:40,001 --> 00:48:44,463
[σασπένς μουσική]
856
00:48:44,464 --> 00:48:46,007
λυπάμαι.
857
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
[έντονη μουσική]
858
00:49:11,866 --> 00:49:15,119
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
859
00:49:59,956 --> 00:50:05,920
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
860
00:50:09,424 --> 00:50:12,176
[λογότυπο κραυγάζει]
861
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
[το λογότυπο βουίζει]